محتوى الكتـاب

إضاءة: أنا الآخر في الذات

تنويـر: جدل الترجمة والذات والخصوصية

1 - كيف تفكر الترجمة في ذاتها

2 - كيف تفكر الذات في ترجمتها

3 - كيف تجادل الخصوصية الذات والترجمة

- ترجمة الترجمة بين جيلين

- مفهوم المؤلف في الترجمـات

- جدال حولتنازع الاختصاص

1 - الكتابة في الدرجة الصفر

- النموذج الأول: مقارنة بين الحمصي وبرادة (ما هي الكتابة)

- النموذج الثاني: مقارنة بين برادة والبكري (انتصار الكتابة)

2 - النقد والحقيقة

- معجم اختلاف الترجمتين

3 - لذة النص:

- الترجمة بغير معادل

- الترجمة بالتحويل

- الترجمة بالزيادة

- معجم اختلاف الترجمات

4 - الأسطورة اليوم

- معجم اختلاف الترجمتين المغربيتين

5 - مدخل إلى التحليل البنيوي للسترد

- معجم اختلاف الترجمـات

6 - مبادئ في علم الأدلـة

1 - بودليـر

- النموذج الأول لبودلير (حديث)

- النموذج الثاني لبودلير (الجمـال)

- النموذج الثالث لبودلير (الشرقة)

2 - سان جون بيرس (الفلك الضيقة)

- الترجمة بالحذف والإضافة

- نموذج الاختلاف المعجمي

1 - بنية اللغة الشعريـة

2 - قضايا الشعريـة

3 - البلاغة والأسلـوب

4 - البلاغـة

5 - البنيات اللسانية في الشعـر

6 - الشكلانيـة